Psalms 119:158 I beheld ones lacking sense and wasting away, for they kept not your oracles.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

158 G1492 I beheld G800.1 ones lacking sense G2532 and G1619.1 wasting away, G3754 for G3588 G3051 [²your oracles G1473 G3756 ¹they kept not]. G5442

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

158 G1492 είδον G800.1 ασυνετούντας G2532 και G1619.1 εξετηκόμην G3754 ότι G3588 τα G3051 λόγιά σου G1473 G3756 ουκ εφυλάξαντο G5442

LXX_WH⁽ⁱ⁾

158 G3708 V-AAI-1S [118:158] ειδον V-AAPAP ασυνθετουντας G2532 CONJ και V-IMI-1S εξετηκομην G3754 CONJ οτι G3588 T-APN τα G3051 N-APN λογια G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G5442 V-AMI-3P εφυλαξαντο

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ ראיתי בגדים ואתקוטטה אשׁר אמרתך לא שׁמרו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

158 H7200 ראיתי I beheld H898 בגדים the transgressors, H6962 ואתקוטטה and was grieved; H834 אשׁר because H565 אמרתך thy word. H3808 לא not H8104 שׁמרו׃ they kept

new⁽ⁱ⁾

158 H7200 [H8804] I beheld H898 [H8802] the treacherous, H6962 [H8709] and was grieved; H8104 [H8804] because they kept H565 not thy word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸

vidi praevaricatores tuos et maerebam qui verbum tuum non custodierunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ It greueth me, whan I se, that the transgressours kepe not thy lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ It grieveth me when I see the transgressors, because they keep not thy law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ It greueth me, when I se, that the transgressours kepe not thy law.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ It greueth me, when I se the transgressours: because they kepe not thy lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ (119:6) I sawe transgressours, and I was greeued at the heart: because they kept not thy lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and pined away; because they kept not thy word.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 I beheld [H8804] H898 the transgressors [H8802] H6962 , and was grieved [H8709] H8104 ; because they kept [H8804] H565 not thy word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld transgressors and was grieved; because they did not keep thy words.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 [H8804] I beheld H898 [H8802] the transgressors H6962 [H8709] , and was grieved H8104 [H8804] ; because they kept H565 not thy word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ ^(118:158) I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not thine oracles.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Εἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the treacherous, and felt disgust; because they observed not thy saying.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I saw those transgressing, and I shall loathe, for they watched not thy word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld them that deal treacherously, and was grieved; because they kept not thy ?word.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the treacherous dealers, and was grieved; because they observed not thy word.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the treacherous, and was grieved,
Because they observe not thy word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 I beheld H898 the treacherous, H6962 and was grieved, H8104 Because they observe H565 not thy word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I have seen traitors, and felt loathing, Because, thy word, they kept not.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I see the treacherous, and I am disgusted Because they do not keep Your promise close."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I saw the traitors, and was grieved because they did not keep Your Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I saw the traitors and was grieved, because they did not keep Your word.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I see them who deal covertly, and I loathe; because they guard not your sayings.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the treacherous, and was grieved because they do not observe thy word.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 I look H898 at the faithless H6962 with loathing, H8104 because they don't observe H565 your word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I look at the faithless with loathing, because they do not observe your word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 I beheld H898 the transgressors, H6962 and was grieved; H834 because H8104 they kept H565 not your word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not your word.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and was grieved; because they did not keep Your word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 I looked H898 the transgressors, H6962 and was grieved; H8104 because they kept H565 not your word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ ¶ I beheld the transgressors and was grieved because they did not keep thy words.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld men acting foolishly, and I pined away; for they kept not Your oracles.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I behold the treacherous and loathe because they do not keep your word.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I watch the treacherous, and despise them, because they do not do what you have said.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I see the treacherous and I feel disgust, because they do not heed your word.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I look on the faithless with loathing because they do not keep Your word.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I beheld the treacherous and was grieved because they do not observe your word.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I look at the faithless with loathing, because they do not observe your word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Ich sehe die Verächter, und tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 Ich sehe H898 die Verächter H6962 , und tut mir wehe H565 , daß sie dein Wort H8104 nicht halten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 Ich sehe H898 die Verächter H6962 , und es tut H6962 mir wehe H565 , daß sie dein Wort H8104 nicht halten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, weil sie dein Wort nicht bewahrten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H898 Die Treulosen H7200 habe ich gesehen H8104 , und es ekelte mich an, weil sie H565 dein Wort nicht bewahrten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Ik heb gezien degenen, die trouwelooslijk handelen, en het verdroot mij, dat zij Uw woord niet onderhielden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 H8804 Ik heb gezien H898 H8802 degenen, die trouwelooslijk handelen H6962 H8709 , en het verdroot mij H565 , dat zij Uw woord H8104 H8804 niet onderhielden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ ¶ J’ai vu les insensés, et je me suis consumé, parce qu’ils n’avaient point gardé vos paroles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸
J'ai vu les perfides, et j'en ai eu horreur, parce qu'ils ne gardaient pas ta parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ J'ai jeté les yeux sur les perfides et j'ai été rempli de tristesse de ce qu'ils n'observaient point ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 ¶ Je vois H8804 H6962 avec dégoût H8709 H898 des traîtres H8802 H8104 Qui n’observent H8804 H565 pas ta parole.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Veía a los prevaricadores, y me carcomía; porque no guardaban tus palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Veía á los prevaricadores, y carcomíame; Porque no guardaban tus palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Veía a los prevaricadores, y me carcomía; porque no guardaban tus palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ I pashë të pabesët dhe i urrej, sepse nuk respektojnë fjalën tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ (118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ ‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Видях неверните и се погнусих, защото не опазиха Твоето слово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih riječi ne čuvaju.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Jeg har set de troløse og væmmedes ved dem; thi de holde ikke dit Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ 我看見奸惡的人就甚憎惡，因為他們不遵守你的話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 我看見 H898 奸惡 H6962 的人就甚憎惡 H8104 ，因為他們不遵守 H565 你的話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ 我看见奸恶的人就甚憎恶，因为他们不遵守你的话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

158 H7200 我看见 H898 奸恶 H6962 的人就甚憎恶 H8104 ，因为他们不遵守 H565 你的话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Mi vidis perfidulojn, kaj mi ilin abomenis, CXar Vian vorton ili ne observis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Minä näen ylönkatsojat, ja siihen suutun, ettei he sinun sanaas pidä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Minä näen uskottomat, ja minua iljettää, sillä he eivät noudata sinun sanaasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Lè m'ap gade bann trèt sa yo, sa ban m' degoutans, paske se pa moun k'ap obeyi pawòl ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Láttam a hûteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Io ho veduti i disleali, e ne ho sentita gran noia; Perciocchè non osservano la tua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Io ho veduto gli sleali e ne ho provato orrore; perché non osservano la tua parola.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ 나의 영혼이 주의 구원을 사모하기에 피곤하오나 나는 오히려 주의 말씀을 바라나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Neištikimuosius matau ir bjauriuosi, nes jie nepaiso Tavo žodžio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Vi os pérfidos, e me afligi, porque não guardam a tua palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Jeg så de troløse og vemmedes, dem som ikke holdt ditt ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵⁸ Бачив я зрадників й бридився ними, бо не держать вони Твого слова.